28/1/19

EL MEU COR DESPULLAT: ESCRITS ÍNTIMS I CORRESPONDÈNCIA

BAUDELAIRE, Charles. El meu cor despullat: escrits íntims i correspondència.
Proa, 2018
ISBN: 9788475887357


El llibre més revolucionari i més terrible, segons Edgar  Poe, seria un que es titulés El meu cor despullat i que mantingués la promesa del seu títol; Poe no creia que hi  hagués “ningú capaç d’escriure’l, fins i tot si gosés proposar-s’ho”. Però Charles Baudelaire va recollir aquest desafiament, i va projectar “un gran llibre sobre mi mateix, les meves Confessions, on amuntegaré totes les meves còleres [...]. Vull fer sentir incessantment que em sento com un estranger al món i als seus cultes”. D’aquest llibre, “la veritable passió del meu cervell”, Baudelaire va deixar-ne els fragments que ara publiquem, ferotges, desesperats i lúcids. El volum conté també una selecció de la correspondència de Baudelaire, la qual configura un autoretrat tan fidedigne com camaleònic del poeta, qu4e un dia ofereix la imatge més suplicant, i l’endemà, la d’un dandi irònic a qui tot li sobra.

Pere Rovira és el responsable de l’edició. Comenta al pròleg que “el llibre que presento està fet amb pàgines que no estaven destinades a la publicació, en el cas de les cartes, per raons òbvies, i en el de les sèries d’escrits, pel seu caràcter inacabat. Traduint-les, he procurat, a més a més de ser fidel al text original, respectar les peculiaritats que hi va deixar el seu autor. En la nostra llengua, Baudelaire ha tingut una certa sort i se n’han traduït valuosament algunes de les obres més importants; potser les  pàgines que publiquem ara, tan íntimes, afavoriran una percepció més propera del poeta, sense els filtres i els mites que de vegades encara desfiguren la seva imatge”.

Edició i traducció a càrrec de Pere Rovira.

CAMINS DE MAR I DE SORRA

Camins de mar i de sorra
Lleida pels refugiats, 2018
ISBN:9788409070046  


Camins de mar i sorra conté catorze relats il·lustrats, redactats per set autores i set autors de Ponent, tots ells emotius i punyents. Expliquen situacions dramàtiques, colpidores, narrades amb sensibilitat i tendresa. En cadascun d’aquests relats, les narradores i els narradors hi ha deixat un bocí d’ells mateixos, de la seva ànima. Potser per això són tan commovedors. La seva lectura no et deixarà indiferent, perquè guia una mirada nova, del tot compromesa, fondament humana, cap a les altres persones, aquelles que caminen descalces per la sorra i per la mar amb l’esperança d’arribar a  una terra d’acollida.

Conjuntament amb els escriptors i el prologuista, catorze il·lustradors han fet que, a Camins de mar i de sorra, la literatura i l’art esdevinguin sensibilització de consciències i denúncia política i social del món que expulsa els emigrants i del que es nega a rebre’ls i a donar-los l’oportunitat que mereixen, éssers humans que són.

Marçal Abella il·lustra el relat Una dona marinera de Maria Barbal.

Maria Pons escriu el relat titulat Em dic Aisha.
 

25/1/19

LOS CUENTOS DEL ABUELO JOSÉ

ZAMORA BUENAFUENTE, Josefina. Los cuentos del Abuelo José.
Granada Club Selección, 2018.
ISBN: 9788417712082

Los cuentos del Abuelo José ha estat Premi Conde de Hubrite.

L’escriptora és col·laboradora del diari mensual Granada  Costa.

El llibre consta 16 relats curts i contes datats entre 2014 i setembre de 2018. La  natura és molt present en la narració i en el títols dels contes com es pot comprovar a Como cataratas, El árbol llorón, El Arroyo cristalino... També una part dels relats és de temàtica fantàstica com seria el cas La noche màgica, Luna y el rey de  los elfos, Tomás y la bruja gruñona, entre altres.